Benvinguda

LEER O ESCRIBIR CHINO SIMPLIFICADO EN WINDOWS XP - MS Pinyin IME

Para leer o escribir en Chino Simplificado en Windows XP, necesitamos seguir una serie de pasos simples:

   1. Habilitar el soporte CJK (Chino, Japonés y Coreano) en Windows, para leer.
   2. Habilitar el idioma en el que queremos escribir, en este caso Chino
   3. Habilitar el teclado que vamos a utilizar
   4. Configurar el teclado instalado

Esto lo hacemos a través del PANEL DE CONTROL en CONFIGURACIÓN REGIONAL Y DE IDIOMA.

LEER:

1. Habilitar el soporte CJK en Windows XP

Primero nos dirigimos al Panel de Control de Windows XP. Este tiene dos vistas por categorías (la que trae por defecto) y la clásica (más sencilla para usuarios antiguos de Windows). Allí escogeremos Configuración Regional y de Idioma.

Panel de Control Clásico: En este encontramos Configuración Regional y de Idioma directamente

Panel de Control por Categorías:En este modo primero tenemos que escoger Opciones regionales, de idioma, y de fecha y hora. Luego ya en esta categoría escogemos Configuración Regional y de Idioma.

Nos aparece la ventana de Configuración Regional y de Idioma, en la que procederemos a habilitar el soporte CJK a nuestro sistema.

Para habilitar el soporte CJK (idiomas del Este Asiático), vamos a la segunda pestaña de la ventana de Configuración Regional y de Idioma, “Idiomas”, y allí marcamos la casilla que dice “Instalar archivos para los idiomas de Asia oriental”, la otra casilla no es necesaria.

Dependiendo de cómo se halla realizado la instalación de Windows XP nos va a solicitar el CD de instalación del mismo para copiar los archivos que necesita. En algunos casos nos solicitará reiniciar.

ESCRIBIR:

2. Habilitar Idioma Chino (RPC) y un Método de Entrada (IME) para Chino en Windows XP

Si hemos tenido que reiniciar regresamos a la ventana de Configuración Regional y de Idioma. Allí iremos nuevamente a la pestaña que dice “Idiomas” y esta vez ya con el soporte CJK instalado haremos clic en el botón “Detalles…” para abrir la ventana Servicios de texto e idiomas del dispositivo de entrada.

Si la Barra de Idiomas está habilitada, también podemos acceder a esta ventana dando clic derecho en ella y seleccionando la opción “Configuración…”

De esta ventana nos interesan principalmente las secciones “Idioma predeterminado del dispositivo de entrada” y “Servicios Instalados”. La primera nos dice cual es el idioma por defecto con el que se iniciará nuestra sesión de Windows y con el que iniciará cada programa cuando lo abramos. La segunda, como su nombre lo indica nos menciona que servicios de texto tenemos disponibles.

Aquí debemos tener claros dos conceptos, se habilitan dos opciones en el sistema, el idioma y el teclado, si bien se espera que estén relacionados, esto no es obligatorio, es decir, No siempre idioma Español irá de la mano con teclado Español, puede tenerse instalado idioma Portugués con una distribución de teclado Alemán.

Entonces, los dos pasos son, añadir un idioma y luego añadir un teclado, o servicio de texto, para ese idioma.

Daremos clic en el botón que dice “Agregar” para abrir la ventana Agregar idiomas de dispositivo de entrada.

Nos aparece una nueva ventana. Aquí seleccionamos el “Idioma de dispositivo de entrada”. Seleccionaremos Chino (RPC) (Chino, Republica Popular de China). Luego procedemos a seleccionar la “Distribución del teclado/IME”. En este caso no estaremos escogiendo un teclado, ya que nuestro alfabeto no se corresponde con la escritura china, escogeremos un IME, Input Method Editor, que es una utilidad que nos permite convertir ciertos caracteres o secuencias de caracteres en otros, en este caso una versión modificada del pinyin en hanzis. Seleccionaremos el “Chinese (Simplified) - Microsoft Pinyin IME 3.0”. También podemos seleccionar el “Chinese (Simplified): QuanPin”. Sin embargo, el primero es más completo. En versiones de Windows en idiomas asiáticos se puede seleccionar el sistema ABC, que es aún más completo que el Microsoft Pinyin IME 3.0. Desafortunadamente el sistema ABC no está disponible en Windows XP en Español.

Ya está instalado el sistema de escritura de Chino Simplificado, ahora hace falta configurarlo.

3. Configurar el Microsoft Pinyin IME 3.0

Primero seleccionamos el lenguaje chino de las opciones que nos ofrece la Barra de Idiomas haciendo clic en el icono de la misma que tiene la sigla del idioma que usaremos (ES, Español; EN, English, Inglés; CH, Chino) y seleccionaremos Chino RPC, como le hemos instalado el “Chinese (Simplified) - Microsoft Pinyin IME 3.0” este será el teclado que emplearemos. Cabe anotar que si tenemos más de un teclado o IME asociado a un idioma, nos aparecerá al lado del icono de selección de idioma otro para seleccionar la distribución de teclado o IME de la lista instalada para ese idioma.

La Barra de Idiomas tiene un conjunto de botones para diferentes opciones. En este caso escogeremos el botón del menú de opciones del MS Pinyin IME y escogeremos la opción “Properties”.

Nos aparecerá otra ventana Microsoft Pinyin IME Properties en la cual iremos hasta la última opción “Candidate Option” y le diremos que emplee “List Style”. Este nos facilitará la tarea conceptual de recorrer el menú de hanzis que se despliega al escribir con el teclado convencional.

Solo nos hace falta una cosa más. Saber como escribir en chino con este método de entrada.

4. Como escribir en Chino con el MS Pinyin IME

Es simple. Escribimos las silabas sin los tonos. A medida que vamos completando una silaba el nos ofrecerá el hanzi más frecuente asociado a esa silaba. También nos ofrecerá las palabras o expresiones más frecuentes asociadas a una serie de silabas. Sin embargo, a veces la silaba que el sistema escoge no es la que necesitamos. Mientras las palabras se encuentren subrayadas aún podemos desplazarnos entre los hanzis con las flechas izquierda y derecha y, a medida que lo vayamos haciendo, el sistema nos irá desplegando un menú con los hanzis que también tienen dicha pronunciación. Para aceptar las palabras podemos oprimir tanto la barra espaciadora como la tecla enter para confirmar. Personalmente yo recomiendo la barra espaciadora e lugar de la tecla enter, pues empleo el sistema mucho para el chat y a veces, de tanto enter, se va la frase sin completar.

Faltan dos detalles más. El primero, no existe la letra ü en el teclado, ¿Cómo escribirla? con la letra “v” que no existe en pinyin. El segundo, ¿cómo escribir palabras como “xi’an” sin que el sistema las confunda con otras, por ejemplo “xian”? En algunas silabas basta intercalar la comilla simple, pero no funciona en todos los IME ni en todos los casos. La mejor opción es oprimir la barra espaciadora una sola vez para confirmar el final de silaba pero no quitar el subrayado y escribir la segunda silaba. En el ejemplo dado el proceso sería “x, i, barra espaciadora, a, n”. Es posible que haya que regresar con la flecha izquierda a seleccionar los hanzis correctos, sin embargo, se tienen la cantidad correcta de los mismos y las pronunciaciones correctas.

Recapitulando:

    * Se emplean las silabas sin tonos para obtener listas de los hanzis más frecuentes para esas combinaciones.
    * La barra espaciadora se emplea tanto para aceptar el final de una silaba como aceptar los hanzis en pantalla.
    * La tecla enter se emplea para aceptar los hanzis que están en pantalla, al hacerlo descarta cualquier escritura adicional que no halla sido convertida en hanzis.